Fortbildung zum Thema Digitalisierung im Fremdsprachenunterricht an der Georg-Christoph-Lichtenberg-Schule, Kassel

Liebe Teilnehmerinnen, liebe Teilnehmer,

anhand von praxisbezogenen Beispielen habe ich versucht, Ihnen in der zur Verfügung stehenden Zeit einen Überblick über den Einsatz von digitalen Medien im Fremdsprachenunterricht zu geben, und zwar zur Mediendidaktik, d. h. dem Lernen mit Hilfe von digital tools/médias numériques, und zur Medienerziehung, nämlich dem Lernen über digitale Medien zur Ausbildung einer kritisch-konstruktiven Haltung gegenüber dem rasant wachsenden Einfluss von Digitalisierung und Künstlicher Intelligenz.

Meinen Ausführungen zur Veranstaltung vom  18. 05. 2018 (Nr. 23) können Sie zahlreiche Einzelheiten entnehmen. Das gilt auch für den Literaturhinweis auf das Buch von G. Roth, welches inzwischen in einer aktualisierten Neuauflage erschienen ist. Wenn Sie Zeit und Muße haben, ist auch die Publikation von Volland lesenswert, vor allem weil sie die (aus meiner Sicht unbegründeten) Ängste vor den Auswirkungen künstlicher Intelligenz thematisiert.

Zukunftsmusik? Wenn Sie Ihre Schülerinnen und Schüler auf ein Leben in einer digitalisierten Welt vorbereiten wollen, ist auch der Fremdsprachenunterricht gefordert, gleichgültig ob Sie persönlich der Digitalisierung und der Künstlichen Intelligenz positiv oder eher skeptisch gegenüberstehen.

Einen knappen Überblick über die gegenwärtige Situation finden Sie in meinem Artikel in der FAZ vom 10. 01. 2019:
"Digital lernen lässt sich auch ohne Ausstattung"909.16 kB

Cordiali saluti
Inez De Florio-Hansen

Weiterführendes Medienprojekt Kassel Lehramt Gymnasien (16. Mai 2018)

Liebe Teilnehmerinnen, liebe Teilnehmer,

zur Fortbildung von (angehenden) Lehrkräften beizutragen, ist deshalb schwierig, weil man die Teilnehmenden in der Regel nicht kennt. Zudem hatte ich keine Vorstellung davon, was Sie bereits über das Thema Digitale Medien im Fremdsprachenunterricht wissen. Deshalb habe ich vor allem die sich ergänzenden Aspekte – Mediendidaktik: Lernen mit Hilfe von Medien sowie Medienerziehung: Lernen über Medien – betont.

In der anschließenden Aussprache und in der mentimeter-Darstellung wurde deutlich, dass Sie sich Hilfen bei der Bewältigung der Herausforderung wünschen, wie man elektronische Medien sinnvoll in die Unterrichtspraxis einbeziehen kann. Dazu gibt es in meiner Einführung in die Englisch-Didaktik zahlreiche Beispiele (TEFL Examples). Außerdem haben Sie die Kompetenzen der Lehrkräfte angesprochen. Was sollten Fremdsprachenlehrkräfte wissen und können, um diese Aufgabe zu bewältigen? Der Niedersächsische Bildungsserver (NIBIS, http://www.nibis.de/nibis.php?menid=6837, Zugriff Mai 2018) bietet eine Übersicht, die sich eigentlich auf Schülerinnen und Schüler bezieht, welche aber auch für Lehrkräfte richtungsweisend ist. Darüber hinaus enthält das KMK Strategie-Papier Bildung in der digitalen Welt umfängliche Auflistungen zur Medienkompetenz von Lehrkräften und Lernenden (vgl. De Florio-Hansen 2018: Teaching and Learning English in the Digital Age, S. 139-140; vgl. auch insgesamt 137-142).

Was sollten der Fremdsprachenunterricht, insbesondere der Englisch- und der Spanischunterricht, in diesem Zusammenhang leisten? Es kann und wird kein spezielles Curriculum geben, welches auf bestimmte Aspekte der Digitalisierung in den einzelnen Fächern fokussiert. Die Übersichten über die entsprechenden Kompetenzaspekte auf dem Niedersächsischen Bildungsserver sowie im KMK Strategie-Papier gelten ohne Unterschied für alle Fächer. Also nicht nach dem Motto: Damit brauchen wir uns nicht zu befassen; das wird im Deutsch- oder im Mathematikunterricht behandelt. Die Unterschiede bestehen vor allem in der Umsetzung der angestrebten Kompetenzen im jeweiligen Unterricht, also in den Praxisbeispielen.

Da die einzelnen Bundesländer unterschiedlich weit mit der Erarbeitung der entsprechenden Curricula sind – das gilt auch für Hessen – ist das Argument, wir machen erst einmal nichts, solange es keine verbindlichen Vorschriften der Bildungsbehörden gibt, obsolet. Generell gelten die in Curricula gemachten Angaben für ca. 60% des Unterrichts. Je nach Lernkontext können Lehrkräfte (am besten in Absprache mit den Schülerinnen und Schülern) ca. 40% der angestrebten Ziele und Inhalte selbst festlegen. Um die Lernenden nicht zu benachteiligen, sollten alle Lehrkräfte, also auch Fremdsprachenlehrerinnen und -lehrer, diesen Spielraum nutzen, um auf ein Agieren in einer zunehmend mehr von elektronischen Technologien beherrschten Welt vorzubereiten. Das ist vor allem auch deshalb geboten, weil es der Einflussnahme der nächsten Generationen bedarf, um die Digitalisierung in positive Bahnen zu lenken.

Literaturhinweise:

Als leserfreundliche, interessante Einführung in die Digitalisierung, insbesondere Künstliche Intelligenz, empfehle ich Ihnen:

Volland, Holger (2018). Die kreative Macht der Maschinen. Warum künstliche Intelligenzen bestimmen, was wir morgen fühlen und denken. Weinheim/Basel: Beltz.

Sinnvoll ist auch die Lektüre von:

Roth, Gerhard (2011). Bildung braucht Persönlichkeit. Wie Lernen gelingt. Stuttgart: Klett Cotta.

Roth, der führende Hirnforscher im deutschsprachigen Raum, hat eine bedenkenswerte Haltung gegenüber seiner Disziplin mit Blick auf das Lernen: Die Neurobiologie zeigt, welche Hirnareale beim Lernen ganz unterschiedlicher Inhalte aktiv sind. Roth betont aber, man könne aus Hirnaktivitäten bisher keine Empfehlungen für das Lernen ableiten. Es gibt also keine neurowissenschaftlichen Anweisungen, wie Lehrkräfte vorgehen sollten. (Im Rahmen des Instituts für Hirnforschung an der Universität Bremen hat sich Roth auch ausführlich mit der Hirntätigkeit beim Erwerb von Muttersprache und Fremdsprachen beschäftigt).

Bei meinen Lektüreempfehlungen gehe ich von Ihrem Zeitbudget aus: Lesen Sie das Inhaltsverzeichnis der Bücher und suchen Sie sich ein bis zwei Kapitel aus, mit denen Sie sich dann ausführlicher beschäftigen. Oft genügen Einführung und Schluss, um sich einen Überblick über eine Publikation zu verschaffen.

Wer sich über Gefahren und Suchtpotential digitaler Medien und sozialer Netzwerke informieren möchte, kann dies durch Anschauen oder Lesen eines TED TALKS aus dem Jahr 2017 mit der Journalistin M. Zomorodi tun; ihr ca. 15min. Vortrag trägt den Titel: How boredom can lead to your most brilliant ideas. Mit “boredom” ist hier in erster Linie die Auszeit von digtal tools gemeint. (TED TALKS gehen aus mehrmals jährlich stattfindenden Konferenzen hervor; die besten Vorträge werden online gestellt, mit Untertiteln versehen und schriftlich nicht nur in Englisch, sondern auch in Übersetzung in zahlreichen anderen Sprachen angeboten und weltweit verbreitet. Die meisten TED TALKS erreichen mehr als eine Million Klicks, die populärsten bringen es auf ca. 50 Millionen Aufrufe.)

Da ich die Spanischlehrkräfte irgendwie gar nicht auf dem Schirm hatte – ich bitte um Entschuldigung – finden Sie im Folgenden einige nützliche Websites:

https://www.planet-schule.de/sf/faecher-wissenspool.php?fach=24#result(Zugriff Mai 2018)

https://spanischlehrerin.wordpress.com(Zugriff Mai 2018)

http://www.todoele.net/actividades/Actividad_list.asp(Zugriff Mai 2018)

http://bildungsserver.hamburg.de/materialien/(Zugriff Mai 2018)

https://spanischamelly.wordpress.com(Zugriff Mai 2018)

http://www.avueltasconele.com(Zugriff Mai 2018)

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/(Zugriff Mai 2018)

http://spanish4teachers.org/(Zugriff Mai 2018)

https://www.fluentu.com/blog/educator-spanish/spanish-teaching-resources/(Zugriff Mai 2018)

Frohes Schaffen!
Inez De Florio-Hansen

Nachlese mundo c - Tagung 22. – 23. April 2016 (Cornelsen Berlin)

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

wie angekündigt, fasse ich meine Eindrücke von unserer Tagung in Berlin zusammen. Es ist nicht einfach, den Kenntnisstand der Teilnehmenden im Voraus zu erahnen, zumal wenn alle Bundesländer vertreten sind. Dass das schlichte Wort ‚Darbietung‘ Assoziationen mit Frontalunterricht hervorruft, hat mich gewundert. Ebenso erging es mir mit der mehrmals geäußerten Gegenüberstellung: induktiv – deduktiv.

In einer allgemeinen Definition bedeutet induktiv: vom konkreten Fall ausgehend und deduktiv: von übergeordneten Vorstellungen geleitet. Da Unterricht stets von übergeordneten Zielen ausgeht, die zudem von der Bildungspolitik vorgegeben sind, ist das Vorgehen im Unterricht immer mehr oder weniger deduktiv.

Dass ausgewählte Beispiele zum Gebrauch des Futurs ein induktives Vorgehen im Unterricht beinhalten, ist nicht ganz richtig; und die Vorgabe, dass man im Spanischen zum Ausdruck zukünftiger Handlungen bestimmte Zeitformen verwendet, ist lediglich eine andere Form deduktiven Vorgehens. Eine Unterscheidung in induktiv vs. deduktiv – ich nehme an, sie wird in der Ausbildung vermittelt – ist aus meiner Sicht letztlich irreführend:

• Induktiv ist das Erlernen bzw. der Erwerb einer Fremdsprache ohne gezielte Lehre und vor allem ohne explizite Grammatikvermittlung.
• Im Unterricht erfolgt das Lernen mehr oder weniger deduktiv. (Deshalb kommt auch in der einschlägigen englischsprachigen Forschung der Begriff deduktiv selten vor). Wenn eine Lehrperson Sätze im Futur in der Fremdsprache vorgibt, manipuliert sie (in bester Absicht und meist mit Erfolg) authentische Sprache dahingehend, dass Form und Funktion der entsprechenden Zeitformen von den Lernenden leicht zu erkennen sind. Auch wenn die Lehrperson im Hintergrund bleibt, ist ein solches Vorgehen deduktiv. Die Lehrperson ist bereits in die Auswahl der Beispiele eingebaut.
• Induktives Vorgehen kommt im schulischen Unterricht selten vor. Das ist für mich kein Nachteil, im Gegenteil: Die Lehrperson hat die Möglichkeit, den Lernstoff im weitesten Sinn (nach Fertigkeiten, Fähigkeiten, Kompetenzen) so aufzubereiten, dass die Schülerinnen und Schüler ihn leichter aufnehmen und im Gedächtnis verankern können. Das darf freilich nicht dazu führen, dass ein zu großer Zeitverlust für Lernende (und Lehrende) entsteht.

Was nun die „Darbietung“ angeht, so ist der Terminus sicher nicht glücklich gewählt, aber üblich. Ähnliches gilt für direct instruction. Ihre Ausprägungen unterscheiden sich deutlich vom Frontalunterricht (didactic teaching).

• Der Terminus Interaktiver Klassenunterricht ist sicher passender als Direkte Instruktion, weil interactive whole-class teaching weniger negative Assoziationen hervorruft. Ein solcher Unterricht beinhaltet freilich in (fast) allen Phasen eine direkte oder indirekte Lenkung durch die Lehrperson.
• Vielleicht halten Sie mir jetzt entgegen, dass man das, was man sich selbst erarbeitet, besser lernt und vor allem länger behält. Würden Sie ohne Not fortgeschrittene Computerkenntnisse, z. B. das Programmieren, durch trial and error erlernen wollen?
• Die überwiegende Mehrzahl wissenschaftlicher Erkenntnisse und zahlreiche Erfahrungsberichte von Lehrpersonen zeigen das Gegenteil. Da Frontalunterricht meist von einem mittleren Fähigkeitsniveau ausgeht, wird vor allem das untere Drittel vernachlässigt. Vom Pauker zum Coach – bitte nicht! Warum dann kein Lernbüro? Unterrichten, lehren, etwas schülergerecht (!) vermitteln – was bitte ist daran verwerflich?

Es gibt im Verlag Cornelsen Scriptor ein kluges Buch von Felten & Stern (2012) mit dem Titel: Lernwirksam unterrichten. Darin geht Elsbeth Stern auf die „Osterhasenpädagogik“ ein, die sie im fragend-entwickelnden Unterricht im Gefolge des Frontalunterrichts verortet. Stern beschreibt es treffend:

Ein Auswuchs dieser Art des Unterrichtens ist auch die sogenannte Osterhasenpädagogik: Der Lehrer versteckt das Wissen und die Schüler müssen es suchen. Das sieht dann so aus: Der Lehrer stellt eine Frage an die Klasse und hat die kurze und prägnante Antwort, die er hören möchte schon im Kopf. Er fragt solange in der Klasse herum, bis er diese zu hören bekommt, während er auf die Antworten der anderen Schüler nicht eingeht. Gute Ansatzpunkte beim Schülerwissen bleiben ungenutzt. (a. a. O: 34)

Am Ende des Buches fassen Felten und Stern ihre wichtigsten Überlegungen in 10 Punkten zusammen, von denen ich für unseren Kontext drei ausgewählt habe:

Statt Nachwort: Lernwirksam unterrichten – auf einen Blick

• Gute Lehrpersonen ziehen sich niemals aus dem Unterrichtsgeschehen heraus, sondern sind hochgradig steuerungsaktiv.
  Lange Lehrermonologe bewirken Apathie bei Schülern, aber auch schlecht organisierte oder ausgewertete Gruppenarbeitsphasen hinterlassen kaum Lernzuwachs. Gute Lehrpersonen können abwechslungsreiche Lernsequenzen organisieren, vielfältig veranschaulichen und flexibel erklären, spannend Wissen präsentieren sowie angemessene Hilfen geben. Gruppenarbeitsformen sind nur dann sinnvoll, wenn dabei jeder Beteiligte dazu lernt.

• Individuelle Förderung beginnt im Kopf der Lehrperson.
  Das Eingehen auf Einzelne ist in allen Schulformen sinnvoll – und auch bei Arbeitsphasen im Plenum möglich. Individualisierung ist zweckmäßig nicht in ihrer extremen („Jedem stets ein eigenes Arbeitsblatt!“), sondern der behutsamen Form: gelegentliche Vertiefungen in einer Teilgruppe oder Spezialaufgaben für einzelne.

• Warum nicht öfter einen Test?
  Tests zur Rangstufeneinordnung müssen sein (möglichst nicht zu oft!), solche mit inhaltlicher Rückmeldungsfunktion über den individuellen Lernfortschritt sollten sein (so oft wie möglich!). Miniselbsttests sind ebenso aktivierend wie diagnostisch – sie offenbaren, wie jeder die Lerninhalte aufgefasst hat, und machen keine zusätzliche Arbeit. (a. a. O.: 144f.)

Meine Schlussbemerkung gilt dem MET, das Ihnen in deutscher Fassung vorliegt. Es ist immer eine Herausforderung, die einzelnen Schritte in der zur Fortbildung zur Verfügung stehenden Zeit zumindest insoweit zu erklären, dass keine Missverständnisse entstehen. Das Modell ist für alle schulischen Fremdsprachen, alle Lernstufen, alle Unterrichtsinhalte und alle Schulformen gleichermaßen geeignet. Nähere Ausführungen finden Sie in meinen zuletzt erschienenen Büchern:

• De Florio-Hansen, I. (2014): Lernwirksamer Unterricht – Eine praxisorientierte Anleitung (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft).
  Die Ausführungen beziehen sich auf eine Reihe von Unterrichtsfächern: Deutsch, Englisch, Mathematik, Naturwissenschaften, Geographie, Politik/Wirtschaft etc.
• De Florio-Hansen. I. (2014): Fremdsprachenunterricht lernwirksam gestalten – mit Beispielen für Englisch, Französisch und Spanisch. (Tübingen: Narr Studienbuch).
  Nach der erläuternden Einführung des MET (Kap. 4) behandele ich die Schritte des MET anhand ausgewählter Unterrichtsbeispiele in den folgenden Kapiteln, und zwar:
• Kap. 5: Planung und Einstieg in den Unterricht, Kap. 6: Darbietung neuer Lerninhalte, Kap. 7: Vom angeleiteten zum selbstständigen Üben, Kap. 8: Fortführung durch kooperative und handlungsorientierte Lernformen, Kap. 9: Feedback - wechselseitig und informativ.
• De Florio, I. (2016; erscheint laut Verlag im Mai): Effective Teaching and Successful Learning. Bridging the gap between research and practice. Cambridge: Cambridge University Press.
  Es ist ähnlich aufgebaut wie das genannte Narr Studienbuch, aber stärker auf einen Unterricht   ausgerichtet, in dem Scaffolding nach Vygotsky an Stelle der im deutschsprachigen Raum lange Zeit propagierten Individualisierung im Fokus steht. Die Lektüre bietet sich an, wenn Sie neben Spanisch auch Englisch unterrichten.

Was es mit Standards, Kompetenzen und fremdsprachlicher Bildung auf sich hat, erfahren Sie aus meinem gleichnamigen Narr Studienbuch (2015).

Wie angekündigt, stelle ich Ihnen eine Reihe von Links ein in der Hoffnung, dass Sie davon profitieren können. Sollte ich etwas vergessen haben, was Sie brauchen können, melden Sie sich bitte bei mir. Das sollten Sie auch tun, wenn ich Ihnen in irgendeiner Weise behilflich sein kann.

Cordiali saluti
Inez De Florio-Hansen

Kurzfassung Einführung narr praxisbücher

MET (englische Fassung)

Unterrichtseinstiege (Heath Brothers)

Formen des Feedbacks

PPT Wissenschaftliche Begründung

VNL-Tagung: Lernwirksamer Unterricht – eine Analyse der wichtigsten Aspekte

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

die Fortbildung bei Ihnen war für mich sehr ersprießlich, denn selbst die (angehenden) Pensionärinnen und Pensionäre schauten während meines Plenarvortrags meistenteils interessiert drein.

Beim Plenarvortrag (Slides siehe unten) ging es um eine Einordnung neuerer Unterrichtsstrategien und -techniken in die durch die Publikationen von John Hattie in Gang gekommene Diskussion um empirisch-experimentelle Forschung. Trotz Kritik am Vorgehen des neuseeländischen Forschers hinsichtlich seiner Studie, ist sein Unterrichtsmodell aus meiner Sicht höchst beachtenswert.
Ich selbst habe auf dessen Grundlage und der anderer evidenzbasiert arbeitender Forscher ein detaillierteres Unterrichtsmodell MET (Model of Effektive Teaching; vgl. Link) erarbeitet. Im Unterschied zu den im Plenarvortrag (er wird in der VNL-Zeitschrift abgedruckt) genannten Wissenschaftlern erwarte ich nicht, dass dem MET in allen dreißig Schritten gefolgt wird, obgleich ich es mir wünschen würde. Bei meinen Ausführungen habe ich mich deshalb auf zwei Beispiele beschränkt, nämlich das „angeleitete Üben“ und das Reziproke Lernen.
Insgesamt geht es mir darum, Lehrpersonen anzuregen, die eigenen Positionen zu überdenken und liebgewonnene Gepflogenheiten aufzugeben, wenn sich bessere Unterrichtsverfahren aufgrund der Forschungsergebnisse anbieten. Zumindest sollte man sie erproben. Wie betont, hat für mich die Persönlichkeit und die Verantwortung der Lehrperson stets den Vorrang vor wissenschaftsbasierten Ergebnissen. In der evidenzbasierten Medizin schreibt auch niemand einem Arzt vor, was der denn zu tun habe, selbst wenn dort viel eindeutigere Ergebnisse vorliegen.

Im zweiteiligen Workshop habe ich das MET näher erläutert und einige Beispiele angeführt:

Beim Beispiel „Karikaturen interpretieren“ kam es darauf an, den wichtigsten Punkt des MET und anderer wissenschaftsorientierter Unterrichtsmodelle klar herauszustellen: Neuer Lernstoff sollte von der Lehrperson eingeführt werden. Sogenannte individualisierende Verfahren („Das können die Lernenden auch allein herausfinden“) haben sich nicht bewährt. Leistungsstarke Schülerinnen und Schüler kommen damit zwar zurecht; für Lernschwächere bedeuten solche Verfahren aber eine deutliche Benachteiligung. Für alle Schülerinnen und Schüler ist der zeitliche Aufwand beim selbstgesteuerten Erarbeiten neuer Lerninhalte einfach zu groß, selbst wenn sie damit zurechtkommen. Also bitte, keine „Osterhasenpädagogik“! Das MET hält nach der Darbietung des neuen Stoffes eine Fülle von Verfahren und Strategien bereit, bei denen die Lernenden mehr oder weniger auf sich selbst gestellt das Gelernte vertiefen, anwenden und erweitern können.

Ein weiteres Beispiel bezog sich auf ästhetisches Lernen (vgl. ausführliches Handout im Anhang) anhand eines Manga („Rotkäppchen“) aus Japan sowie der Darstellung eines ratlosen kleinen Mädchens eines chinesischen Malers mit dem Titel „No idea!“.

Darüber hinaus haben wir über verschiedene Vorkommnisse im Unterricht gesprochen, die sicher größere Bedeutung haben als empirisch-quantitativ ausgerichtete Methoden. In einigen Wochen – spätestens Anfang November 2015 – werde ich unter dem Titel „Hürdenlauf mit zusätzlichen Hindernissen“ einige Vorschläge zu deren Bewältigung in einem Link anfügen.

Ich wünsche Ihnen frohes Schaffen und bedanke mich für die Anregungen, die ich aus unseren Gesprächen mitnehmen konnte.

Cordiali saluti
Inez De Florio-Hansen

Lernwirksamer Unterricht - Analyse wichtiger Merkmale814.61 KB

MET in 30 Schritten11.58 KB

Ästhetisch-literarisches Lernen288.75 KB

7. Impulstag: Lernwirksamer Unterricht durch Feedback (ThILLM)

Liebe Teilnehmerinnen, liebe Teilnehmer,

inzwischen ist mir klar, dass mein Plenarvortrag bei Ihnen in Erfurt auf einem großen Missverständnis beruhte. Die Verantwortung dafür liegt bei mir. Dennoch möchte ich Ihnen erläutern, wie es dazu gekommen ist. Vor ungefähr einem Jahr fragte das THILLM unter Bezugnahme auf meine beiden Bücher zum lernwirksamen Unterricht aus dem Jahre 2014 bei mir an, ob ich bereit sei, eine Fortbildung für das THILLM zu gestalten. Dazu war ich aufgrund meiner besonderen Beziehung zu Erfurt sehr gern bereit.

Aus dem Bezug auf meine beiden Bücher, in denen ich mich ausführlich mit den Publikationen von John Hattie und weiteren Wissenschaftlern auseinandersetze, die ihre Unterrichtsmodelle auf empirisch-quantitativer, vornehmlich experimenteller, Forschung gründen, habe ich geschlossen, dass die Teilnehmenden mit dem Ansatz evidenzbasierten Unterrichts in Ansätzen vertraut sind. Das schloss ich auch aus dem Titel des 7. Impulstags: Lernwirksamer Unterricht durch Feedback. Unter lernwirksamem Unterricht versteht man seit der von Hattie ausgelösten Diskussion nicht einfach „guten“ Unterricht. Lernwirksam bedeutet evidenzbasiert bzw. wissenschaftsorientiert. Wie das? Visible Learning heißt nicht nur „sichtbar gemachtes“ Lernen, denn Lernen ist nie sichtbar. Sichtbar sind allenfalls die Ergebnisse. Visible hat im Englischen auch die Bedeutung „evident, offensichtlich“. Hattie hat den Ausdruck visible learning keineswegs geprägt; er wird schon seit ca. 20 Jahren für wissenschaftsorientiertes Lehren und Lernen verwendet, z. B. von H. Gardner (2001).

Zudem hatte ich für meinen Plenarvortrag eine Ankündigung ans THILLM geschickt, in der ich auf den Zusammenhang mit meinen Büchern aufmerksam gemacht habe; die jeweils letzten Kapitel beziehen sich auf Feedback.

Für Lehrkräfte mit den Fächern Deutsch, Musik oder Kunsterziehung (oder anderen Fächern):

De Florio-Hansen, Inez (2014a). Lernwirksamer Unterricht. Eine praxisorientierte Anleitung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG)
Kap. 10: Lernwirksame Unterrichtspraxis V: Feedback für Lernende – Feedback für Lehrpersonen, S.138–154.  

Inhaltverzeichnis (Kapitel)
  1. Evidenzbasiertes Lehren und Lernen
  2. Ergebnisse evidenzbasierter pädagogischer Forschung
  3. Lernen zwischen Frontalunterricht und offenen Unterrichtsformen
  4. Vom „guten“ zum lernwirksamen Unterricht
  5. Direkte Instruktion in empirischer Forschung
  6. Lernwirksame Unterrichtspraxis I: Planung und Einstieg in den Unterricht
  7. Lernwirksame Unterrichtspraxis II: die Darbietung „neuer“ Lerninhalte
  8. Lernwirksame Unterrichtspraxis III:
      Anwendung des Gelernten: angeleitetes und selbstständiges Üben
  9. Lernwirksame Unterrichtspraxis IV:
      Vertiefung durch kooperative und handlungsorientierte Lernformen
10. Lernwirksame Unterrichtspraxis V: Feedback für Lernende – Feedback für Lehrpersonen
     10.1 Erweiterungen von Feedback
     10.2 Ein Feedback-Modell
     10.3 Fokus und Effekt von Feedback
     10.4 Feedback von Lehrpersonen für Lernende
     10.5 Ein Beispiel aus dem Geographieunterricht
     10.6 Feedback der Lernenden untereinander
     10.7 Feedback von Lernenden für Lehrpersonen
     10.8 Die Fahne hissen
11. Lernwirksamer Unterricht im Rahmen von Standards und Kompetenzorientierung

Für Fremdsprachenlehrerinnen und -lehrer:

De Florio-Hansen, Inez (2014b): Fremdsprachenunterricht lernwirksam gestalten. Mit Beispielen für Englisch, Französisch und Spanisch. Tübingen: Narr
Kap. 9: Feedback – wechselseitig und informativ, S. 149–167.

Inhaltverzeichnis (Kapitel)
  1. Einführung
  2. Wege zum evidenzbasierten Fremdsprachenunterricht
  3. Forschungen zum evidenzbasierten Lehren und Lernen
  4. Ein wissenschaftlich fundiertes Modell für den Fremdsprachenunterricht
  5. Planung und Einstieg in den Unterricht
  6. Darbietung neuer Lerninhalte und Verständnissicherung
  7. Vom angeleiteten zum selbstständigen Üben
  8. Fortführung durch kooperative und handlungsorientierte Lernformen
  9. Feedback – wechselseitig und informativ
      9.1 Abrechnung oder Anrechnung?
      9.2 Neuere Forschungsergebnisse zum Feedback
      9.3 Formen des Feedbacks
      9.4 Liebe muss nicht blind machen
10. Bildungsstandards, Kompetenzen und lernwirksamer Fremdsprachenunterricht

Ich dachte, das wäre eine gute Vorbereitung auf den Impulstag. Leider wurde Ihnen diese Lektüreanregung nicht weitergegeben. Auch auf meine Feedback-Serie in 10. Folgen, die frei zugänglich und zum Download auf meiner Website bereit steht, hat man Sie ganz offensichtlich nicht aufmerksam gemacht. Am besten arbeiten Sie zusammen mit Fachkolleginnen und -kollegen diese 10 Folgen nach und nach durch, wenn Sie sich einen Überblick über die drei Feedback-Formen im Unterricht verschaffen wollen (www.deflorio.de)

„Nach einer allgemeinen Definition für den (schulischen) Lehr- und Lernkontext besteht Feedback in erster Linie aus einer Information, die einzelne Schülerinnen und Schüler und/oder eine Lerngruppe von einem Handlungsträger (agent) in Bezug auf ihr Lernen erhalten.“ (De Florio-Hansen 2014b, S. 151). Der Handlungsträger kann die Lehrperson, es können Peers, die Eltern oder andere Experten sein.

Mein Vorhaben bestand nun darin, kurz mit Ihnen den Hype um Hattie kritisch zu beleuchten, um auf das von ihm und seiner neuseeländischen Kollegin Helen Timperley (Hattie und Timperley 2007) erarbeitete, aus meiner Sicht sinnvolle und wissenschaftlich fundierte Feedback-Modell einzugehen und anhand praktischer Beispiele zu konkretisieren. Ich denke, dass ohne ein ansatzweises Verständnis des Ansatzes von Hattie und Timperley deren Feedback-Modell und auch mein eigenes Unterrichtsmodell - MET nicht hinreichend nachvollziehbar sind. Ich habe aus dieser Erfahrung die Lehre gezogen, dass ich mich in Zukunft genau nach den Voraussetzungen erkundigen werde.

Ich danke Ihnen allen, besonders den höchst kooperativen Lehrkräften der Romanistik, für die zwar nicht wirklich lernwirksame, aber doch recht vergnügliche Mitarbeit. (Das ist ein Feedback!)

Verabredungsgemäß stelle ich Ihnen einige Materialien ein, die Sie über die Links abrufen und downloaden können:

1.PPT 1: Lernwirksamer Unterricht durch Feedback – Theorie und Praxis

2.PPT 2: Feedback-Formen in der Praxis+ MET (dt., engl.) sowie Peer Feedback

   MET (Model of Effective Teaching) - deutsch

   MET (Model of Effective Teaching) - englisch

   Kopiervorlage Schaubild Seite 163 - Feedback unter Lernenden, englisch

   Kopiervorlage Schaubild Seite 163 - Feedback unter Lernenden, französisch

   Kopiervorlage Schaubild Seite 163 - Feedback unter Lernenden, spanisch

3. Anmerkungen zu „guter Unterricht“ und „lernwirksamer Unterricht“ (De Florio-Hansen 2014a, S. 61-67)

4.PPT 3: Lernwirksamer Fremdsprachenunterricht durch Feedback+

   Sprachmittlungsaufgabe: Un dessinateur de BD und Schülerlösung (S. 85-88)

5. Unterrichtseinheit Italienisch +

    CD-Text

Sollte ich noch etwas vergessen haben, melden Sie sich bitte: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Herzliche Grüße nach Thüringen
Inez De Florio-Hansen

Romanistentag 2015

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

ganz herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Interesse an meinem Beitrag.

Gern wäre ich im theoretischen Teil noch auf das eine oder andere Beispiel eingegangen, denke aber, dass meine Erläuterungen bei Ihnen angekommen sind.

Womit ich weniger zufrieden bin, ist der Praxis-Teil Wissenschaftsorientierter Fremdsprachenunterricht. Mein auf Effektivität und Effizienz ausgerichtetes Unterrichtsmodell (MET: Model of Effective Teaching) hätte noch weiter erläutert werden müssen, damit Sie für Ihre Unterrichtspraxis stärker davon profitieren können:

Das Modell sollte flexibel gehandhabt werden. Nicht alle Schritte müssen in einer Unterrichtseinheit zum Tragen kommen.

Das Model of Effective Teaching (MET) ist an Direkter Instruktion orientiert, lässt aber im Sinne eines lerngruppenbezogenen Scaffolding genügend Spielraum.

Direkte Instruktion (DI), besser: Interactive Whole-Class Teaching, ist eine umfassende Unterrichtskonzeption. Sie hat mit Frontalunterricht (didactic teaching) nichts zu tun.

Das MET umfasst verschiedene Unterrichtsaktivitäten, die durch empirische Forschung als lernwirksam ausgewiesen sind.

Das MET bietet Orientierung: Das Lehrgerüst kann in den Hintergrund treten, wenn Lehrpersonen (und Lernende) adäquatere Möglichkeiten für den eigenen Unterrichtskontext gefunden haben.

Gern hätte ich Ihnen, außer konkreten Beispielen, nähergebracht, dass individualisiertes Lernen und/oder offener Unterricht zum einen nicht hinreichend definiert und zum anderen in wissenschaftlichen Untersuchungen nicht als lernwirksam ausgewiesen sind.

Wer seinen Schülerinnen und Schülern sorgfältig konzipierte Arbeitsblätter vorlegt, ist der Individualisierung nicht wirklich nähergekommen, denn in den Vorgaben steckt meist ein „impliziter Lehrer“. Zudem ist Lernen, ob von der Lehrperson direkt oder indirekt gesteuert, stets ein individueller Prozess. Wie sonst könnte man erklären, dass das, was wir mit den Schülerinnen und Schülern erarbeiten, ganz unterschiedlich bei einzelnen Lernenden ankommt?

Aus meiner Sicht geht es nicht darum, die Schülerinnen und Schüler möglichst viel selbsttätig erarbeiten zu lassen. Vielmehr sollten Lehr- und Lernprozesse so gesteuert (!) werden, dass möglichst viele Schülerinnen und Schüler die gesteckten Ziele erreichen können und die Freude am Lernen nicht verlieren. Aus meiner Erfahrung sind die Lernenden selbst an Effektivität und Effizienz interessiert, auch wenn sie es natürlich nicht so nennen.

Das schließt selbstverständlich die Arbeit in Tandems oder Teams nicht aus, im Gegenteil. Kooperatives und handlungsorientiertes Lernen haben auch in einem von der Lehrerin oder dem Lehrer gesteuerten Unterricht einen herausragenden Platz.

Unterricht in seiner offensten Form – die Lernenden bestimmen über Ziele, Inhalte, Methoden und Sozialformen – setzt ein hohes Zeitbudget voraus und benachteiligt lernschwächere Schülerinnen und Schüler in unverantwortlicher Weise.

In diesem Sinne grüße ich Sie ganz herzlich!
Inez De Florio Hansen

P. S. Ausführungen zu den Links: ‚Mehrsprachigkeit‘ sowie ‚Forschungsansätze‘ folgen im September 2015

PPT: Slides (Theorie)811.83 kB      PPT: Slides (Praxis)67.95 kB  

MET: MODEL OF EFFECTIVE TEACHING15.36 kB

Link: Mehrsprachigkeit im Rahmen des MET
Link: Forschungsansätze (Action Research, Reflective Practioner etc.)

Liebe Kolleginnen und Kollegen, insbesondere liebe Berufsschullehrerinnen und –lehrer!

Bei zwei Versetzungen von lieben Berufsschul-Kolleginnen in den Ruhestand durfte ich im Jahr 2013 kurze Vorträge halten.
Einmal ging es um den Unterschied zwischen interkulturellem und transkulturellem Lernen: Das Kugelmodell in Anlehnung an Herder besagt, dass jede Kultur einen Mittelpunkt hat wie eine Kugel und folglich auf Exklusion bedacht ist. Eine so verstandene Nationalkultur übernimmt nur zeitweise die Sicht einer anderen Kultur, vor allem um den Clash of Cultures zu vermeiden. Das Netzwerkmodell hingegen lässt Verflechtungen zu und ermöglicht Inklusion, die für eine nutzbringende Kooperation unerlässlich ist. Ich denke, das habe ich, unter Zuhilfenahme zweier chinesischer Kugeln, gut „rübergebracht".

Beim zweiten Vortrag war ich im Rahmen eines „bunten Nachmittags" tätig, ohne mir dessen vorab bewusst zu sein. Zwar hatte ich dem Programm entnommen, dass vor mir „Stimmen aus dem Studienseminar" zu Wort kommen sollten und nach mir ein Kabarettist, für den übrigens an diesem Nachmittag ca. eine Stunde reserviert war, Was ich aber nicht ahnte: Die Stimmen aus dem Seminar waren eine satirische Darstellung der zahlreichen deplatzierten Telefonate, mit denen die Ruheständlerin die Mitglieder des Studienseminars „genervt" hatte. Ein wirklich gelungener Sketch!
Dann kam ohne jegliche Moderation mein Vortrag: Ich versuchte zu vermitteln, dass mich die Tätigkeit im Rahmen der Didaktik Englisch an Berufsschulen, die mir eher „zugewachsen" ist, fasziniert – nicht zuletzt wegen des ausgeprägten Lebensbezugs. Dafür waren mir 10 Minuten eingeräumt worden. Anschließend kam der Kabarettist – es handelte sich um einen Zauberer, der allerhand Tricks vorführte. Einen Feuerschlucker in der Berufsschule – das hatten die ca. 150 Anwesenden sicher so noch nicht erlebt. Dazwischen ging mein Vortrag – ich war wegen der Umstände auch wenig motiviert – einfach unter.

Inez De Florio-Hansen

Liebe Englischlehrkräfte der Oskar-von-Miller-Schule,

den Blumenstrauß stelle ich voran, weil ich Sie während unserer Veranstaltung ähnlich wahrgenommen habe: angenehm, nicht zu heterogen, aber ganz eigenständig.
Nochmals vielen Dank!

Der Überblick über neuere und neueste Entwicklungen der bundesrepublikanischen und der hessischen Bildungspolitik hat Ihnen sicher nicht geschadet. Ich verweise auf die „Fortbildungshandreichung zu den Bildungsstandards Englisch und Französisch“ (De Florio-Hansen/Klewitz 2010, kassel university press) und vor allem die LAAIKE-Prinzipien (vgl. Link) sowie den Unterrichtsvorschlag „Faces of Facebook/Faces de Facebook“ (2 Links), der soeben in der Zeitschrift Praxis Fremdsprachenunterricht 5/2011 erschienen ist.

·LAAIKE-Prinzipien·84.70 KB   

·Faces of Facebook·167.68 KB    ·Download zu Faces of Facebook·71.60 KB

So recht zur Sache gekommen sind wir erst, als der Begriff IT fiel. Erst da konnte ich die sogenannten Lernjobs bzw. die vor Ihnen stehenden Herausforderungen ungefähr nachvollziehen.

Bevor wir uns zu einem späteren Zeitpunkt der Entwicklung von Lernjobs (im Sinne des Beatenberger Instituts) zuwenden können, möchte ich im Folgenden wichtige Aspekte zusammenfassen, die wir während der Fortbildung zum Teil nur kurz (oder gar nicht) angesprochen haben:

• Technologiegestützter Unterricht: Wer IT sagt, sollte ICT (Information and Communication Technologies) denken. Es geht nicht nur um Information, sondern auch um Kommunikation. Das gilt für ein sprachliches Fach wie den Englischunterricht ganz besonders.
• Selbstbestimmtes Lernen: Die sogenannte Lernerautonomie als Bildungsziel, also im Sinne der Identitätsbildung und der Persönlichkeitsentfaltung, ist weitgehend unbestritten. Anders verhält es sich mit selbstbestimmtem Lernen im Fachunterricht. Eine zu weitgehende Individualisierung wird von den meisten Experten abgelehnt – nicht nur weil sie unrealistisch ist, sondern auch weil sie nicht zu Kompetenzen im Sinne von Wissen, Können, Einstellungen (= Haltungen) führt.
• Von der Lehrkraft aufbereitete Lernjobs (= Lern- und Testaufgaben), welche die Schülerinnen und Schüler möglichst selbsttätig und eigenverantwortlich bearbeitet sollen, führen – so die neueren emprischen Untersuchungen – nur eingeschränkt zum gewünschten Erfolg.

Die unzureichende Wirkung fachlichen autonomen Lernens, welches von der Lehrerin oder dem Lehrer lediglich beratend begleitet wird, hat vielfältige Gründe:

1.    Damit an Wissen überhaupt angeknüpft werden und es in verschiedenen Bereichen zur Anwendung kommen kann, muss es für den Lernenden Bedeutung haben. Diese Verbindung zwischen einer Information (im Sinne der Informationstheorie) und der Bedeutung für den (einzelnen) Lernenden stellt die Lehrkraft her, in aller Regel durch Direkten Unterricht (d.h. durch gute (!) Instruktion).

2.    Die wichtigsten Bildungsforscher und Vertreter der Fachdidaktik Englisch plädieren in ihren neueren und neuesten Publikationen daher für eine Balance zwischen Instruktion und offenen Unterrichtsformen. So schreibt beispielsweise Gerhard Roth in seinem Buch: „Bildung braucht Persönlichkeit. Wie Lernen gelingt“ (2011: 298 und 288): 

Frontalunterricht hat bei entsprechender Vorbereitung und entsprechendem didaktischen Können den großen Vorteil einer klaren Zielsetzung, Aufgliederung und Darbietung des Stoffes bei gleichzeitiger direkter Kontrolle des Ablaufs. Unterstützt wird dies alles durch die Ausstrahlungskraft des selbstbewussten, einfühlsamen und kompetenten Lehrers.

… er muss vor allem eine Respektsperson sein, eine Autorität im Auftreten, in der psychosozialen Kompetenz und in seinem pädagogisch-didaktischen Vorgehen und seinem Fachwissen. [Hervorheb. durch den Autor]

Die Forderungen von Roth, der (radikal-)konstruktivistische Überlegungen zu Recht als widerlegt betrachtet, gelten m.E. insbesondere in (beruflichen) Schulen mit einem hohen Anteil von Schülerinnen und Schülern mit Migrationsgeschichte.

Für den Englischunterricht empfiehlt Engelbert Thaler (2010) das „Balanced Teaching“, bei dem Instruktionsphasen durch offene Lernarrangements – gelegentlich auch ICT gestützt – aufgelockert werden.

 3.    Auf einer Lernplattform wie Moodle eingestellte Lernjobs, welche junge Erwachsene im Umfeld einer beruflichen Schule selbstbestimmt erarbeiten sollen, setzen voraus, dass die Lernenden an solche Lernformen gewöhnt sind und über ein hinreichendes fachliches Wissen verfügen, damit sie die Lernangebote auch tatsächlich nutzen können. Meine Erfahrungen mit E-Learning seit 2003 (über verschiedene Plattformen, zuletzt über Moodle) haben gezeigt, dass Lernende dann von solchen Angeboten profitieren können (!), wenn sie gute Kompetenzen der verschiedensten Art mitbringen (vgl. De Florio-Hansen (2006): „Online versus Onsite Learning? Insights into Computer-Based University Courses in Foreign Language Pedagogy”. In: Fremdsprachen und Hochschule 77, 9-32).

Andernfalls ist angemessene, wohldurchdachte Instruktion weitaus effektiver, nicht nur was Lernen und Behalten angeht, sondern auch mit Blick auf den zeitlichen Aufwand für Lernende und ihre Lehrkräfte. Deshalb fordert auch Manfred Spitzer im (österreichischen) Telekolleg: „Schule und was sie heute leisten sollte“ eine ICT-Unterstützung des schulischen Lernens nur dann, wenn eine hinreichende Basis an Wissen und Können bereits vorhanden ist (2009, www.galila.at, 06 Copy& Paste).

4.     Im Unterschied zu technischen (und bis zu einem gewissen Maß auch naturwissenschaftlichen) Fächern, in denen Wissen auch durch PC-gestützte  Lernjobs erworben werden kann, lebt der Fremdsprachenunterricht von sprachlicher (mündlicher und schriftlicher) Kommunikation und sozialer Interaktion. Bei programmierten Lernformen werden die für sprachliches Lernen unabdingbaren emotional-motivationalen Rahmenbedingungen nicht hinreichend berücksichtigt. Gegen (gelegentlich) bei Moodle eingestellte Lernjobs für das Fach Englisch (auf verschiedenen) Kompetenzniveaus ist als Kontrastprogramm jedoch nichts einzuwenden. Das setzt voraus, dass die Lehrkräfte sich mit der Gestaltung solcher Aufgabenstellungen vertraut machen (vgl. Roland Noirjean: Design von LernJobs) und entsprechende zeitliche und materielle Ressourcen zur Verfügung haben.

Wie Sie sehen, ist diese Nachlese eine der längsten, die ich eingestellt habe. Das hat gute Gründe: Vor Ihnen stehen besondere „Lernjobs“!

Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt!

Cordiali saluti
Inez De Florio-Hansen

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Fortbildung in Bad Wildungen,

mein Gesamteindruck: Es war sicher kein Fehler, sich einmal recht entspannt Videomitschnitte aus dem Englischunterricht anzuschauen und darüber zu reden. Vielen Dank für Ihre schriftlichen Ausführungen (Beschreiben – Erklären – Bewerten), auf die ich gern zu einem späteren Zeitpunkt zurückkommen möchte.

Weiterlesen ...